Traducció del web d'Al Mubadara a l'espanyol (2008)

El moviment Al Mubadara (Iniciativa Nacional Palestina) té una pàgina web en àrab i en anglès. Va demanar a la Fundació la traducció de la web a l’espanyol. Al Mubadara, fundat l’any 2002 pel Dr. Mustafa Barghouthi juntament amb el Dr. Edward Said, el Dr. Haider Abdel-Shafi i el Sr. Ibrahim Dakak, és un moviment que proporciona una alternativa reformista i democràtica, tant a l’autocràcia i a la corrupció com als grups fonamentalistes. Pretén aconseguir-ho promovent un sistema democràtic amb un alt nivell de responsabilitat i transparència a Palestina, i enfortint els contactes entre els palestins dels Territoris i els de la Diàspora. També vol desenvolupar una actitud col·lectiva de no violència i la solidaritat internacional com a mitjà preferent per acabar amb l’ocupació israeliana i mobilitzar l’opinió pública donant a conèixer la història palestina als mitjans de comunicació internacionals. (www.almubadara.org; www.palestinemonitor.org).

Donada la gran quantitat de documents que hi ha penjats a la web d’Al Mubadara, s’ha traduït l’esquelet de la pàgina, la pàgina principal, els documents més importants elaborats per Al Mubadara i altres documents que contextualitzen el conflicte (resolucions de Nacions Unides, declaracions, informes d’organismes internacionals, etc.).

La traducció de la pàgina web ha estat encarregada a K.M. Traduccions, SL. El responsable és Nabil Mansour, palestí, amb el qual la Fundació té contactes des de fa anys.